1
00:00:02,603 --> 00:00:05,004
DONA:
Bem, a árvore do Branco
A casa é um pouco maior,
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,372
mas não muito.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,606
Droga.
4
00:00:07,675 --> 00:00:08,941
O que está errado?
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,076
Eu deixei cerca
folga de seis polegadas.
6
00:00:11,144 --> 00:00:12,077
Estou perdendo meu toque.
7
00:00:12,145 --> 00:00:13,077
Hum.
8
00:00:13,147 --> 00:00:14,078
Eu não acho.
9
00:00:14,148 --> 00:00:15,313
Não, espere, espere.
10
00:00:15,382 --> 00:00:17,616
Enquanto estivermos conseguindo
no espírito aqui...
11
00:00:17,684 --> 00:00:19,151
poderíamos muito bem
faça isso direito.
12
00:00:26,393 --> 00:00:27,459
Huh.
13
00:00:27,527 --> 00:00:28,927
Vejo que você fez
isso antes, né?
14
00:00:28,995 --> 00:00:30,629
Desta vez estou falando sério.
15
00:00:41,775 --> 00:00:42,707
Oh!
16
00:00:42,776 --> 00:00:43,775
Isso parece
17
00:00:43,844 --> 00:00:45,010
vai ser um
linda árvore.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,311
Oh. Com licença.
19
00:00:46,379 --> 00:00:48,313
Eu não queria... me intrometer.
20
00:00:48,381 --> 00:00:49,314
Sra.
21
00:00:49,382 --> 00:00:51,049
Obrigado, Ray.
Uh...
22
00:00:51,118 --> 00:00:53,852
Eu tenho um, uh, eu tenho
um destaque maior no meu caminhão.
23
00:00:53,920 --> 00:00:54,986
Eu vou pegá-lo.
24
00:00:55,055 --> 00:00:56,187
Já volto.
25
00:01:01,995 --> 00:01:03,461
Então...
26
00:01:03,530 --> 00:01:05,564
Você realmente gosta desse garoto.
27
00:01:05,632 --> 00:01:10,269
Mãe, se Ray me perguntasse
casar com ele agora mesmo,
28
00:01:10,337 --> 00:01:11,637
Eu diria que sim.
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,941
eu vou ver
se ele precisar de ajuda.
30
00:01:20,548 --> 00:01:21,947
Bem, você a ouviu.
31
00:01:22,015 --> 00:01:25,150
Um genro que trabalha
em um lote de árvores de Natal.
32
00:01:25,218 --> 00:01:26,351
Que encantador.
33
00:01:26,420 --> 00:01:28,153
Agora ele é mais
diverso do que isso.
34
00:01:28,221 --> 00:01:29,621
Ele tem um canteiro de abóboras.
35
00:01:29,690 --> 00:01:31,557
Não acho isso divertido.
36
00:01:31,625 --> 00:01:33,224
Eu realmente gostaria de evitar
37
00:01:33,293 --> 00:01:34,292
tendo nossa filha
faça alguma coisa
38
00:01:34,361 --> 00:01:36,161
que nós dois sabemos
ela vai se arrepender.
39
00:01:36,229 --> 00:01:38,296
Felice, deixe isso em paz.
40
00:01:38,365 --> 00:01:39,765
Você só vai empurrar
eles mais próximos
41
00:01:39,834 --> 00:01:41,366
se você tentar fazer alguma coisa.
42
00:01:41,435 --> 00:01:44,503
Me desculpe, mas não estou a fim
para participar de um jantar pré-nupcial
43
00:01:44,572 --> 00:01:46,671
em um estacionamento de trailers.
44
00:01:46,740 --> 00:01:49,240
♪ ♪
45
00:02:15,736 --> 00:02:17,903
♪ ♪
46
00:02:41,829 --> 00:02:43,661
♪ ♪
47
00:02:51,871 --> 00:02:55,173
Alguém poderia me dizer
para onde foi meu maldito passaporte?
48
00:02:55,242 --> 00:02:56,641
Foi bem aqui
com os ingressos.
49
00:02:56,710 --> 00:02:57,642
BRANDON:
Pai, relaxe.
50
00:02:57,711 --> 00:02:59,378
Eu entendi bem aqui.
Uau, bela foto.
51
00:02:59,446 --> 00:03:00,412
Você parece um terrorista.
52
00:03:00,480 --> 00:03:01,446
eu não acho
eles vão
53
00:03:01,515 --> 00:03:02,881
deixar você entrar no avião.
Me dê isso.
54
00:03:02,950 --> 00:03:04,383
Acho que tenho tudo.
55
00:03:04,451 --> 00:03:05,984
Vocês não acreditam
viajando com leveza, não é?
56
00:03:06,052 --> 00:03:07,385
Você nunca sabe
como está o tempo
57
00:03:07,454 --> 00:03:08,553
vai ser como em Londres.
58
00:03:08,622 --> 00:03:09,554
BRANDON:
Claro que sim. Frio,
59
00:03:09,622 --> 00:03:12,157
molhado, nebuloso, úmido, escuro, sombrio.
60
00:03:12,225 --> 00:03:14,592
Tudo bem.
Isso aumentará o ambiente.
61
00:03:14,661 --> 00:03:17,729
Um Natal Dickensiano em Londres
com minha filha atriz.
62
00:03:17,798 --> 00:03:19,798
Infelizmente com Brenda, você
nunca se sabe se vai ser
63
00:03:19,867 --> 00:03:21,933
o melhor dos tempos
ou o pior dos tempos.
64
00:03:22,002 --> 00:03:22,934
Estou brincando, mãe.
65
00:03:23,003 --> 00:03:24,569
Basta regar as plantas,
você faria?
66
00:03:24,638 --> 00:03:27,105
Ah, e vá à igreja
na véspera de Natal.
67
00:03:27,174 --> 00:03:28,607
Vou garantir que ele vá.
68
00:03:28,676 --> 00:03:30,275
Bem, pelo menos
69
00:03:30,344 --> 00:03:32,610
conhecemos alguém que vai
tenha um Natal branco.
70
00:03:32,679 --> 00:03:34,279
Ah, isso é certo.
71
00:03:34,348 --> 00:03:36,748
Tenho certeza que seus amigos vão
ficar muito feliz em ver você.
72
00:03:36,816 --> 00:03:38,816
Bem, eles terão
para cavar sua saída.
73
00:03:38,886 --> 00:03:41,152
É um agradável dez abaixo
em Búfalo,
74
00:03:41,221 --> 00:03:42,621
e adivinhe
a previsão diz agora?
75
00:03:42,689 --> 00:03:43,622
Mais neve.
Mais neve.
76
00:03:43,690 --> 00:03:44,689
Sim.
77
00:03:44,758 --> 00:03:45,923
Todos os anos.
Ei, vamos subir
78
00:03:45,992 --> 00:03:47,959
e certifique-se de que não
esqueci de nada.
79
00:03:48,027 --> 00:03:50,629
Eu já empacotei tudo
isso não está aparafusado.
80
00:03:50,697 --> 00:03:51,963
Jim, vamos lá.
81
00:03:57,371 --> 00:04:00,305
Você sabe, você ainda pode ir
com eles se quiser.
82
00:04:00,374 --> 00:04:03,108
Não vai ser muito
divertido ficar aqui comigo.
83
00:04:03,176 --> 00:04:04,509
Não.
84
00:04:04,578 --> 00:04:06,111
Eu já te disse, garoto,
85
00:04:06,179 --> 00:04:08,146
seremos apenas você e eu.
86
00:04:08,215 --> 00:04:10,115
Eu não vou ficar com raiva.
87
00:04:10,183 --> 00:04:13,017
Quero dizer, se eu pudesse ir
em algum lugar agora, eu faria.
88
00:04:13,086 --> 00:04:14,586
Você já pararia?
89
00:04:14,655 --> 00:04:16,922
Não tive essa sorte,
Eu não vou a lugar nenhum.
90
00:04:16,991 --> 00:04:19,925
A menos, é claro, que você não
deixe-me de lado sobre ir.
91
00:04:19,993 --> 00:04:22,260
Ok, não vou
diga outra palavra.
92
00:04:24,664 --> 00:04:29,934
♪ ...descansem, cavalheiros alegres,
não deixe nada te desanimar ♪
93
00:04:30,003 --> 00:04:36,074
♪ Lembre-se de Cristo nosso Salvador
nasceu no dia de Natal... ♪
94
00:04:36,143 --> 00:04:37,942
Você tem feito isso
desde que você tinha quantos anos?
95
00:04:38,011 --> 00:04:40,545
Eu tinha dez ou 11 anos. E daí?
96
00:04:40,614 --> 00:04:41,546
Na verdade, depois
A vez de Hanna
97
00:04:41,615 --> 00:04:42,981
Eu poderia perguntar ao Papai Noel
para um A
98
00:04:43,050 --> 00:04:44,582
no meu Jurídico
Ética no meio do semestre. Huh?
99
00:04:44,652 --> 00:04:46,952
Não critique. Funciona.
100
00:04:47,021 --> 00:04:48,619
Se você diz isso.
101
00:04:48,688 --> 00:04:49,954
Bem, você acha
Hannah está pronta
102
00:04:50,023 --> 00:04:51,189
para isso? eu
quer dizer, ele é tão...
103
00:04:51,257 --> 00:04:53,158
grande e vermelho...
104
00:04:53,226 --> 00:04:54,159
Andrea, você poderia parar?
105
00:04:54,227 --> 00:04:55,294
Olha, é uma tradição.
106
00:04:55,362 --> 00:04:57,496
Você não pode ter
um álbum de família
107
00:04:57,564 --> 00:04:59,164
sem foto
Colo do Papai Noel, né?
108
00:04:59,232 --> 00:05:00,365
Sim!
109
00:05:00,434 --> 00:05:02,100
Sim, vou dar uma
foto. OK, querido?
110
00:05:02,169 --> 00:05:03,769
Ela vai gostar disso,
você não é querido?
111
00:05:03,837 --> 00:05:05,437
Sim...
112
00:05:06,173 --> 00:05:07,105
Olá, Papai Noel.
113
00:05:07,174 --> 00:05:08,540
Esta é minha filha, Hannah.
114
00:05:08,609 --> 00:05:12,110
Nossa, que pequenina linda
filho que você tem aqui.
115
00:05:12,179 --> 00:05:13,110
Oi, oi, oi.
116
00:05:13,179 --> 00:05:14,245
Oi, oi, oi, oi.
117
00:05:14,314 --> 00:05:16,515
(Hanna chorando)
118
00:05:16,583 --> 00:05:20,352
Ah... está tudo bem, Papai Noel
um bom homem. Sorriso.
119
00:05:20,421 --> 00:05:22,620
Ah, Hannah, está tudo bem.
120
00:05:22,689 --> 00:05:23,788
Sorria para mamãe.
121
00:05:23,857 --> 00:05:24,789
Vamos, sorria.
122
00:05:24,858 --> 00:05:26,457
(gritando)
123
00:05:27,727 --> 00:05:28,793
É... querido, não se preocupe.
124
00:05:28,861 --> 00:05:30,495
É... Querida.
125
00:05:30,564 --> 00:05:33,064
(Hannah chorando)
126
00:05:34,201 --> 00:05:35,667
Está tudo bem.
127
00:05:39,139 --> 00:05:41,305
(música pop tocando)
128
00:05:41,374 --> 00:05:43,841
Você sabe o que é
sobre perus no Natal?
129
00:05:43,911 --> 00:05:45,277
Pelo menos eles conseguem se sentir bem
130
00:05:45,345 --> 00:05:46,945
sobre ter algum
propósito para suas vidas.
131
00:05:47,014 --> 00:05:47,946
(todos rindo)
132
00:05:48,015 --> 00:05:49,247
Cara, você vai relaxar?
133
00:05:49,316 --> 00:05:50,514
Não, estou falando sério.
134
00:05:50,583 --> 00:05:52,283
É como o Steve
Maldição do feriado de Sanders.
135
00:05:52,352 --> 00:05:54,953
Eu deveria apenas apagar o Natal
do meu calendário completamente.
136
00:05:55,021 --> 00:05:56,187
Vamos, não pode ser tão ruim.
137
00:05:56,256 --> 00:05:57,222
Oh sim?
138
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
Um ano eu fugi
para o Novo México
139
00:05:59,359 --> 00:06:00,492
para encontrar minha mãe biológica.
140
00:06:00,560 --> 00:06:02,026
Acontece que ela está morta.
141
00:06:02,095 --> 00:06:03,895
No ano seguinte, quase
foi expulso da escola,
142
00:06:03,963 --> 00:06:05,097
porque eu tentei
para mudar minhas notas.
143
00:06:05,165 --> 00:06:06,898
Então no ano passado
Eu fui pego
144
00:06:06,966 --> 00:06:07,932
invadindo um
gabinete do professor,
145
00:06:08,001 --> 00:06:08,966
mas este ano,
146
00:06:09,035 --> 00:06:10,368
este ano, pensei
Eu estava finalmente
147
00:06:10,437 --> 00:06:11,570
vou me livrar dessa maldição
148
00:06:11,638 --> 00:06:13,238
com aquele caroço de pêssego
Depois da escuridão.
149
00:06:13,307 --> 00:06:14,405
O que acontece?
150
00:06:14,474 --> 00:06:16,240
Meu pai me vende.
151
00:06:16,309 --> 00:06:19,110
Bem, Dia dos Veteranos
é um feriado
152
00:06:19,179 --> 00:06:20,378
muita gente gosta.
153
00:06:20,447 --> 00:06:21,579
(todos rindo)
154
00:06:21,648 --> 00:06:22,847
Obrigado. Ótimo.
Agora estou preso
155
00:06:22,915 --> 00:06:24,249
com um bando de velhos
156
00:06:24,318 --> 00:06:26,651
fazendo serviço comunitário
em um asilo de idosos.
157
00:06:26,720 --> 00:06:28,519
Ah, você viverá.
Bem, isso é
fácil para você dizer.
158
00:06:28,588 --> 00:06:29,954
Você não vai
estar ligando para números de bingo
159
00:06:30,023 --> 00:06:31,222
pelos próximos cem anos.
160
00:06:31,291 --> 00:06:33,158
Pare de reclamar. Quando você
veja algumas das pessoas
161
00:06:33,226 --> 00:06:34,993
quem entra aqui que
vamos nos alimentar amanhã,
162
00:06:35,062 --> 00:06:36,962
você mudará seu
sintonia. Vamos.
163
00:06:37,030 --> 00:06:38,129
Pegue o pássaro.
Vamos.
164
00:06:38,198 --> 00:06:39,931
Ah, tanto faz.
165
00:06:41,868 --> 00:06:44,268
David, eu estava pensando...
166
00:06:44,337 --> 00:06:46,938
Conhecemos tantas pessoas
como Steve faz, não é?
167
00:06:47,007 --> 00:06:48,272
Sim, acho que sim.
168
00:06:48,341 --> 00:06:50,875
E não é grande coisa
contratar um DJ, certo?
169
00:06:50,944 --> 00:06:51,876
Clara,
170
00:06:51,945 --> 00:06:54,145
nem pense
sobre nós correndo...
171
00:06:54,214 --> 00:06:57,282
Por quê? Por que não podemos manter o
Peach Pit After Dark vai?
172
00:06:57,351 --> 00:06:59,484
Quero dizer, nós
realmente precisa do Steve?
173
00:06:59,552 --> 00:07:01,552
Clara, isso é
não é o ponto.
174
00:07:01,621 --> 00:07:03,888
Onde está o seu
espírito empreendedor?
175
00:07:03,957 --> 00:07:05,890
Rush Sanders não puxou
seu dinheiro fora disso.
176
00:07:05,959 --> 00:07:07,993
Tudo que eles precisam é de alguém
para administrar o lugar.
177
00:07:08,061 --> 00:07:09,894
Ah, nossa, não tem problema.
178
00:07:09,963 --> 00:07:11,162
Davi, pense
sobre isso.
179
00:07:11,231 --> 00:07:12,897
Se o pai de Steve
pensei nessa ideia
180
00:07:12,966 --> 00:07:15,099
valeu a pena investir,
181
00:07:15,168 --> 00:07:17,535
Tenho certeza que há uma maneira
podemos fazer isso funcionar.
182
00:07:18,972 --> 00:07:20,772
Sim, eu acho
vale a pena tentar.
183
00:07:20,841 --> 00:07:22,740
Agora tudo que você precisa
o que fazer é convencer Nat.
184
00:07:22,809 --> 00:07:24,442
Você vai.
185
00:07:26,646 --> 00:07:27,579
Eu vou?
186
00:07:27,647 --> 00:07:28,980
Hum-hmm.
187
00:07:30,950 --> 00:07:32,917
Vou para a cama, pessoal.
188
00:07:32,986 --> 00:07:34,619
Tenho que levantar
de manhã cedo.
189
00:07:34,687 --> 00:07:36,254
Boa noite. Vejo você
de manhã, mãe.
190
00:07:36,323 --> 00:07:37,588
Boa noite.
191
00:07:37,657 --> 00:07:42,127
Ah, você não poderia simplesmente
olhar para a árvore para sempre?
192
00:07:42,195 --> 00:07:45,897
Sim, a árvore é legal,
mas se eu pudesse escolher,
193
00:07:45,965 --> 00:07:48,132
Prefiro ficar olhando para você.
194
00:07:49,636 --> 00:07:51,136
Ah...
195
00:07:51,204 --> 00:07:52,804
Desculpe.
196
00:07:52,873 --> 00:07:53,971
Tudo bem.
197
00:07:55,541 --> 00:07:58,610
Não está chegando a hora
mudar esse curativo?
198
00:07:58,678 --> 00:07:59,844
Eu posso fazer isso por você.
199
00:08:01,014 --> 00:08:02,213
Você sabe o que?
Eu acho que vou
200
00:08:02,282 --> 00:08:05,016
basta ir para casa e
deixe minha mãe fazer isso.
201
00:08:05,084 --> 00:08:08,152
Por que você não me deixa ajudá-lo?
202
00:08:08,221 --> 00:08:09,888
(suspira)
203
00:08:09,956 --> 00:08:12,757
Eu prefiro
minha mãe fez isso.
204
00:08:12,826 --> 00:08:14,358
Ela sabe como e...
205
00:08:14,427 --> 00:08:15,993
E o quê?
206
00:08:18,965 --> 00:08:21,132
Eu simplesmente não quero você
me ver assim.
207
00:08:21,200 --> 00:08:25,102
Kelly... sou eu.
208
00:08:25,171 --> 00:08:26,437
Você não precisa ser perfeito.
209
00:08:26,506 --> 00:08:27,839
Não é por isso que eu te amo.
210
00:08:29,109 --> 00:08:30,708
Eu posso lidar com isso, ok?
211
00:08:30,777 --> 00:08:34,111
Então, você apenas me mostra
o que fazer e...
212
00:08:34,181 --> 00:08:35,980
vamos levar isso com calma e calma.
213
00:08:38,451 --> 00:08:39,517
Não posso.
214
00:08:39,586 --> 00:08:40,785
Só te vejo amanhã
215
00:08:40,854 --> 00:08:41,919
no Peach Pit, ok?
216
00:08:41,988 --> 00:08:43,454
Kelly, o que está acontecendo?
217
00:08:45,659 --> 00:08:47,258
Vejo você mais tarde.
218
00:08:52,832 --> 00:08:55,332
(porta abre e fecha)
219
00:08:57,037 --> 00:08:58,970
(música pop lenta toca)
220
00:08:59,038 --> 00:09:02,207
Davi, você é
levando-o para todos os lugares!
221
00:09:02,275 --> 00:09:04,209
Bem, essa parte não é
da tradição?
222
00:09:04,277 --> 00:09:06,077
Não, a tradição
é usá-lo.
223
00:09:06,146 --> 00:09:07,078
(rindo)
224
00:09:07,147 --> 00:09:08,546
(rindo)
225
00:09:08,615 --> 00:09:10,081
Isso é muito engraçado. Oh!
226
00:09:10,150 --> 00:09:11,816
CLARA (rindo):
Ah...
227
00:09:11,885 --> 00:09:13,217
Sim, ok!
228
00:09:13,286 --> 00:09:14,885
Me desculpe, eu
pegar um pouco em você?
229
00:09:14,954 --> 00:09:16,854
Uau!
230
00:09:16,923 --> 00:09:18,155
Bem, é melhor eu
vá em frente.
231
00:09:18,224 --> 00:09:19,891
Vou levar a mãe do Ray
Compras de Natal.
232
00:09:19,960 --> 00:09:22,226
Hum. Divirta-se.
233
00:09:22,295 --> 00:09:24,228
Não sei.
234
00:09:24,297 --> 00:09:27,098
Você sabe...
235
00:09:27,166 --> 00:09:30,234
Ray disse que o dele, o dele
mamãe passa por um momento difícil
236
00:09:30,303 --> 00:09:31,536
nesta época do ano.
237
00:09:31,604 --> 00:09:34,238
Você sabe, superemocional.
238
00:09:34,307 --> 00:09:35,339
Bebendo.
239
00:09:35,408 --> 00:09:37,241
E quanto mais perto
chega ao Natal,
240
00:09:37,310 --> 00:09:39,010
Eu só...
241
00:09:39,079 --> 00:09:41,078
Eu não sei. eu não
quero que fique estranho.
242
00:09:41,147 --> 00:09:43,915
Tenho certeza que ela ficará sóbria
por algumas horas
243
00:09:43,983 --> 00:09:45,783
vocês são
juntos, certo?
244
00:09:45,852 --> 00:09:47,252
Não sei.
245
00:09:47,320 --> 00:09:51,122
Isso nem é o que
me incomodando. É...
246
00:09:51,191 --> 00:09:53,892
Eu conheci a mãe dele e
o resto de sua família.
247
00:09:53,960 --> 00:09:55,159
OK. Então?
Clara, não estamos
248
00:09:55,228 --> 00:09:56,261
apenas de
mundos diferentes,
249
00:09:56,329 --> 00:09:57,795
nós somos de
galáxias diferentes.
250
00:09:57,864 --> 00:09:59,363
Dona, isso
não importa.
251
00:09:59,432 --> 00:10:02,600
OK? O que importa é o que
você tem com Ray, certo?
252
00:10:04,670 --> 00:10:06,938
Sim, você está certo.
253
00:10:07,006 --> 00:10:09,340
Acho que só precisava
ouvir isso de alguém.
254
00:10:09,409 --> 00:10:10,475
OK.
255
00:10:10,544 --> 00:10:11,575
Obrigado.
256
00:10:11,644 --> 00:10:13,477
Adeus, David.
257
00:10:14,680 --> 00:10:15,613
Tchau.
258
00:10:15,682 --> 00:10:16,948
Tchau.
259
00:10:17,017 --> 00:10:19,016
♪ ♪
260
00:10:22,022 --> 00:10:23,021
(limpando a garganta)
261
00:10:24,357 --> 00:10:26,424
(batendo)
262
00:10:31,364 --> 00:10:32,797
Papai! Oi.
263
00:10:32,865 --> 00:10:34,031
Que surpresa.
264
00:10:34,100 --> 00:10:35,700
CHANCELER:
Bem, agora que você
tenha sua própria árvore,
265
00:10:35,768 --> 00:10:38,436
Eu pensei que você deveria ter
isso antes do Natal.
266
00:10:38,505 --> 00:10:40,738
Oh, todos os meus enfeites?
Obrigado!
267
00:10:40,807 --> 00:10:42,406
Não seria
Natal sem eles.
268
00:10:42,475 --> 00:10:43,641
Obrigado, pai.
269
00:10:43,710 --> 00:10:45,977
Uh, isso é,
hum, meu amigo.
270
00:10:46,046 --> 00:10:48,246
Davi Prata.
Este é meu pai.
271
00:10:48,315 --> 00:10:49,314
Davi.
Oi.
272
00:10:49,382 --> 00:10:51,349
Prazer em conhecê-lo,
Chanceler Arnaldo.
273
00:10:51,418 --> 00:10:52,650
Agora, Clare, por favor lembre-se,
274
00:10:52,718 --> 00:10:54,753
Estou esperando você
na festa de Natal da faculdade.
275
00:10:54,821 --> 00:10:57,322
Naturalmente, espero que você
traga Brandon junto,
276
00:10:57,390 --> 00:10:58,456
mas por favor certifique-se
277
00:10:58,524 --> 00:11:00,791
que você convide Kelly
e Donna, ok?
278
00:11:00,860 --> 00:11:01,893
Sim. Absolutamente.
279
00:11:01,961 --> 00:11:03,327
Nós não sentiríamos falta
isso para o mundo.
280
00:11:03,397 --> 00:11:04,328
Bom, bom.
281
00:11:04,398 --> 00:11:05,930
Ok, estou indo.
OK.
282
00:11:05,999 --> 00:11:06,931
Dia agitado.
283
00:11:07,000 --> 00:11:07,932
Adeus, querido.
Obrigado.
284
00:11:08,001 --> 00:11:09,967
Ah... Davi.
285
00:11:10,036 --> 00:11:11,269
Um prazer.
286
00:11:11,337 --> 00:11:12,570
ESCLARECER:
Tchau, pai.
287
00:11:12,638 --> 00:11:13,872
(porta abre)
Obrigado.
288
00:11:13,940 --> 00:11:14,872
(porta fecha)
289
00:11:14,941 --> 00:11:17,041
Bem, aqui vamos nós de novo.
290
00:11:17,110 --> 00:11:19,844
Por que você não contou
seu pai sobre nós?
291
00:11:19,912 --> 00:11:22,913
Porque ele estava preocupado.
292
00:11:22,982 --> 00:11:25,950
Eu quero contar a ele quando ele puder
realmente me escute, sabe?
293
00:11:26,018 --> 00:11:28,386
Você tem vergonha de mim?
294
00:11:28,455 --> 00:11:31,822
Davi, eu prometo.
295
00:11:31,891 --> 00:11:33,891
Da próxima vez
Eu vejo meu pai,
296
00:11:33,960 --> 00:11:35,493
Eu direi a ele, ok?
297
00:11:35,562 --> 00:11:38,529
Eu prometo.
298
00:11:41,601 --> 00:11:43,434
♪ ♪
299
00:11:43,503 --> 00:11:45,803
Você quer ver
meus enfeites?
300
00:11:45,872 --> 00:11:47,438
Claro.
301
00:11:48,741 --> 00:11:51,142
Bem, eu acho
Eu perguntei para a pessoa certa
302
00:11:51,210 --> 00:11:52,910
para vir fazer compras comigo.
303
00:11:52,979 --> 00:11:54,979
Bem, eu tive um
um pouco de experiência.
304
00:11:55,047 --> 00:11:56,681
OK. Bem, então,
me ajude a descobrir
305
00:11:56,750 --> 00:11:58,583
outra coisa
para conseguir para Ray.
306
00:11:58,652 --> 00:11:59,950
eu já
comprei para ele "O Clube".
307
00:12:00,019 --> 00:12:02,086
eu sei que ele vai
adoro isso em seu caminhão.
308
00:12:02,155 --> 00:12:04,121
Definitivamente. Sim.
309
00:12:04,190 --> 00:12:05,390
Mas você não acha
310
00:12:05,458 --> 00:12:07,358
ele ficaria ótimo
em um desses ternos?
311
00:12:07,427 --> 00:12:11,095
Você pode ter um problema aí,
querido.
312
00:12:11,164 --> 00:12:13,398
Mas ele está mudando.
313
00:12:13,467 --> 00:12:15,833
Talvez ele possa
como algo assim.
314
00:12:15,902 --> 00:12:18,202
Não que eu pudesse pagar,
lembre-se.
315
00:12:18,271 --> 00:12:21,539
Bem, vamos lá.
Podemos... podemos pensar sobre isso.
316
00:12:21,608 --> 00:12:24,075
("Ah, venha,
All Ye Faithful" toca)
317
00:12:26,780 --> 00:12:31,081
Ah, agora há
minha ideia de céu.
318
00:12:32,619 --> 00:12:36,020
Suba no Barco do Amor
e dar a volta ao mundo.
319
00:12:36,089 --> 00:12:37,822
Sentado comendo meu camarão
320
00:12:37,890 --> 00:12:39,323
com uma taça de champanhe
todas as noites.
321
00:12:40,760 --> 00:12:44,862
Bem, uma garota
pode sonhar, não pode?
322
00:12:44,931 --> 00:12:47,365
Bem, talvez se você for
sente-se no colo do Papai Noel
323
00:12:47,434 --> 00:12:49,367
e diga a ele, ele vai
torná-lo realidade.
324
00:12:49,436 --> 00:12:51,836
Querida, eu tenho uma chance melhor
de ganhar na loteria.
325
00:12:51,905 --> 00:12:53,805
Ah, não me entenda mal.
326
00:12:53,873 --> 00:12:55,173
Quando Papai Noel me traz
327
00:12:55,242 --> 00:12:58,676
minha garrafa de água de colônia
todos os anos, agradeço a ele.
328
00:12:58,745 --> 00:13:00,678
Você pega o que pode conseguir.
329
00:13:00,747 --> 00:13:02,580
É assim que as coisas são.
330
00:13:02,649 --> 00:13:05,817
♪ Oh, vamos adorá-lo ♪
331
00:13:05,886 --> 00:13:10,688
♪ Oh, venha, deixe
nós O adoramos... ♪
332
00:13:10,757 --> 00:13:12,723
Tudo bem. Muito obrigado.
333
00:13:12,793 --> 00:13:15,226
Você tem um Feliz Natal,
ok?
334
00:13:15,295 --> 00:13:18,930
(peças do "Bom Rei Venceslau")
335
00:13:20,667 --> 00:13:22,366
Raio.
336
00:13:22,435 --> 00:13:23,367
Sra.
337
00:13:23,436 --> 00:13:24,836
Algo errado
com a árvore?
338
00:13:24,905 --> 00:13:26,537
Ah, não, não. De jeito nenhum.
339
00:13:26,606 --> 00:13:29,941
Eu só, uh... pensei
poderíamos conversar um pouco.
340
00:13:30,010 --> 00:13:31,442
Claro. E aí?
341
00:13:33,980 --> 00:13:35,613
O que você gostaria
para o Natal, Ray?
342
00:13:35,681 --> 00:13:38,382
Eu deveria dizer,
se você pudesse ter alguma coisa,
343
00:13:38,451 --> 00:13:39,917
qualquer coisa que você sempre sonhou
para o Natal,
344
00:13:39,985 --> 00:13:41,318
o que seria isso?
345
00:13:41,387 --> 00:13:44,622
Você é uma mulher interessante.
Você sabe disso, Sra. Martin?
346
00:13:44,691 --> 00:13:47,358
Bem, estou falando muito sério.
Por favor, diga.
347
00:13:47,427 --> 00:13:49,093
Qualquer coisa, hein?
OK. Uh...
348
00:13:49,161 --> 00:13:52,363
eu adoraria fazer
meu próprio álbum.
349
00:13:52,432 --> 00:13:55,533
Esse é um sonho caro.
350
00:13:55,602 --> 00:13:57,535
É por isso que eles estão
chamados sonhos.
351
00:13:57,604 --> 00:14:02,540
O que você diria se eu te contasse
Eu poderia fazer isso acontecer?
352
00:14:02,609 --> 00:14:06,343
Eu não acredito nisso.
Você está tentando, uh...?
353
00:14:08,381 --> 00:14:09,914
Você é, não é?
354
00:14:14,754 --> 00:14:17,888
Eu acho que isso deveria fazer você
muito feliz neste Natal.
355
00:14:17,957 --> 00:14:19,590
Não é?
356
00:14:21,827 --> 00:14:25,230
♪ ♪
357
00:14:41,147 --> 00:14:42,680
("Deck the Halls" tocando)
358
00:14:42,748 --> 00:14:44,315
Tudo bem. Está tudo pronto.
359
00:14:44,384 --> 00:14:46,317
Olá, querido.
360
00:14:46,386 --> 00:14:47,551
Ei.
361
00:14:47,620 --> 00:14:49,587
Algo errado?
362
00:14:49,656 --> 00:14:51,689
Parece que você já viu
o Fantasma do Natal.
363
00:14:51,758 --> 00:14:54,191
Não. Estou bem.
364
00:14:54,260 --> 00:14:56,126
Só estou ocupado.
365
00:14:56,195 --> 00:14:57,628
Você não deveria
estar ajudando Donna
366
00:14:57,697 --> 00:14:59,497
servir ceia de Natal
para os sem-abrigo?
367
00:14:59,566 --> 00:15:01,766
Como eu disse, estávamos com pressa.
368
00:15:01,835 --> 00:15:03,701
Ray, eu vi você
largue tudo
369
00:15:03,770 --> 00:15:05,570
quando chegar
para estar com Donna.
370
00:15:05,638 --> 00:15:07,572
Você vai
para me dizer o que há de errado?
371
00:15:07,641 --> 00:15:09,807
Nada.
372
00:15:09,876 --> 00:15:13,577
Olha, uh, esta senhora ligou, eu
tenho um bando de seis pés, então
373
00:15:13,646 --> 00:15:15,046
é melhor eu
vá em frente.
374
00:15:15,114 --> 00:15:16,747
Você faz isso.
375
00:15:16,816 --> 00:15:19,383
Mas é só você ter certeza
você traz aquela doce garota
376
00:15:19,451 --> 00:15:21,418
para casa amanhã
para a ceia de Natal.
377
00:15:21,487 --> 00:15:24,188
Aposto que ela nunca provou nada
como minha Charlotte Russe.
378
00:15:24,256 --> 00:15:26,724
Acordo fechado, mãe.
379
00:15:30,897 --> 00:15:33,798
♪ ♪
380
00:15:33,866 --> 00:15:36,867
(suspira)
381
00:15:36,936 --> 00:15:38,569
OPERADOR:
FBI.
382
00:15:38,638 --> 00:15:41,973
Sim. Eu vou transferir você.
383
00:15:42,041 --> 00:15:43,941
Sim?
384
00:15:44,009 --> 00:15:46,277
Oi. Eu gostaria de ver
Cristina Pettit, por favor.
385
00:15:46,346 --> 00:15:48,846
Receio que não haja ninguém aqui
no Bureau com esse nome.
386
00:15:48,915 --> 00:15:50,714
Vamos lá, nós não
tenho que jogar esse jogo.
387
00:15:50,783 --> 00:15:51,715
Eu sei que ela está aqui.
388
00:15:51,784 --> 00:15:52,817
Sinto muito, senhor.
389
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
Não há ninguém aqui
por esse nome.
390
00:15:54,854 --> 00:15:57,889
Multar. Então por que você não me deixa
falar com alguém
391
00:15:57,957 --> 00:15:59,556
quem está no comando então?
392
00:15:59,625 --> 00:16:00,958
Receio que seja
impossível.
393
00:16:01,027 --> 00:16:02,427
Ele está extremamente ocupado,
394
00:16:02,495 --> 00:16:04,062
e ele não vê ninguém
sem hora marcada.
395
00:16:04,130 --> 00:16:05,829
É política do Bureau.
396
00:16:05,898 --> 00:16:08,198
Política da agência?
Ok, ouça.
397
00:16:08,267 --> 00:16:10,501
Você diz ao J. Edgar Hoover
meninos lá atrás,
398
00:16:10,569 --> 00:16:12,103
tire os vestidos de festa.
399
00:16:12,172 --> 00:16:14,471
Meu nome é Dylan McKay.
Eu gostaria de ver alguém.
400
00:16:14,540 --> 00:16:15,907
Se isso não soa nada,
401
00:16:15,975 --> 00:16:18,676
você diz a eles
Sou filho de Jack McKay.
402
00:16:18,744 --> 00:16:19,677
(bipes do intercomunicador)
403
00:16:19,746 --> 00:16:20,811
Com licença, senhor.
404
00:16:20,880 --> 00:16:22,647
Há um cavalheiro
aqui para ver você.
405
00:16:22,715 --> 00:16:24,715
O nome dele é Dylan McKay.
406
00:16:26,719 --> 00:16:29,653
Sim, senhor. Agora mesmo.
407
00:16:29,722 --> 00:16:33,223
Sr. McKay, Agente Especial
Cobb verá você agora.
408
00:16:33,292 --> 00:16:35,693
Através do duplo
portas, sala 111,
409
00:16:35,762 --> 00:16:36,694
no final do corredor.
410
00:16:36,763 --> 00:16:38,596
(telefone toca)
411
00:16:38,665 --> 00:16:41,098
FBI.
412
00:16:41,167 --> 00:16:43,867
Ele não está
agora mesmo.
413
00:16:43,936 --> 00:16:45,035
Sim, depois do almoço.
414
00:16:45,104 --> 00:16:46,037
Obrigado.
415
00:16:46,106 --> 00:16:48,972
Cristina Pettit?
416
00:16:49,041 --> 00:16:54,178
Não. Só Pettit eu conhecia
jogou pelo St.
417
00:16:54,247 --> 00:16:56,847
e tenho certeza
isso foi muito antes do seu tempo.
418
00:16:56,915 --> 00:16:57,848
Pare com isso,
tudo bem?!
419
00:16:57,916 --> 00:16:59,082
Não fique fofo
comigo, cara.
420
00:16:59,152 --> 00:17:01,251
Não tenho tempo para isso.
Então você me colocou
421
00:17:01,320 --> 00:17:02,553
em contato com o Agente Pettit
422
00:17:02,621 --> 00:17:05,022
ou eu vou pegar o telefone
para oLos Angeles Times
423
00:17:05,091 --> 00:17:07,258
e eu vou contar a eles tudo sobre
a operação Jack McKay,
424
00:17:07,327 --> 00:17:09,493
como você estragou tudo,
e como meu pai foi morto.
425
00:17:09,562 --> 00:17:10,494
Você entendeu?
426
00:17:10,563 --> 00:17:11,695
(porta abre)
427
00:17:16,903 --> 00:17:18,335
Olá, Dylan.
428
00:17:18,404 --> 00:17:20,171
Cristina.
429
00:17:28,448 --> 00:17:30,781
(porta fecha)
430
00:17:30,850 --> 00:17:34,352
Sinto muito pelo
emaranhado de segurança.
431
00:17:34,420 --> 00:17:36,186
É só que nós
tem que ter cuidado.
432
00:17:39,659 --> 00:17:41,526
Você quer
falar sobre Jack?
433
00:17:41,594 --> 00:17:44,862
Não.
434
00:17:44,931 --> 00:17:47,197
Mas preciso da sua ajuda.
435
00:17:47,266 --> 00:17:49,200
("Joy to the World" tocando)
436
00:17:49,269 --> 00:17:51,135
(bebê chorando)
437
00:17:51,204 --> 00:17:55,372
♪ E o céu
e a natureza canta... ♪
438
00:17:55,441 --> 00:17:56,607
(Steve suspira,
Andrea falando indistintamente)
439
00:17:56,676 --> 00:17:59,176
(Steve falando
jargão)
440
00:17:59,245 --> 00:18:00,645
(sussurros
indistintamente)
441
00:18:00,713 --> 00:18:02,513
Eu tenho um jeito
com crianças ou o quê?
442
00:18:02,582 --> 00:18:04,047
(risos)
443
00:18:04,116 --> 00:18:05,048
Posso contratar você?
444
00:18:05,117 --> 00:18:06,183
Eu não sou barato.
445
00:18:06,252 --> 00:18:08,185
Eu sou eficaz,
mas não sou barato.
446
00:18:08,254 --> 00:18:10,554
Mm, como está meu pequeno
Garota de Natal fazendo?
447
00:18:10,623 --> 00:18:13,557
Oh, pelo amor de Jesse, eu desejo
ela era uma garota de Natal.
448
00:18:13,626 --> 00:18:15,025
♪ Alegria para o mundo... ♪
449
00:18:15,094 --> 00:18:16,761
Você quer contar
Tio Steve sobre isso?
450
00:18:16,829 --> 00:18:19,129
só não sei misturar
Tradições familiares de Jesse
451
00:18:19,198 --> 00:18:20,130
com o meu.
452
00:18:20,199 --> 00:18:22,499
eu não quero
para confundir Hannah.
453
00:18:22,568 --> 00:18:24,235
Quero dizer, a voz na minha cabeça
continua dizendo,
454
00:18:24,304 --> 00:18:26,870
"Andrea, você é judeu,
você não pode fazer isso",
455
00:18:26,939 --> 00:18:29,339
mas ela merece o melhor
de ambas as tradições.
456
00:18:29,408 --> 00:18:31,208
Parece
como se ela estivesse entendendo isso.
457
00:18:31,277 --> 00:18:32,242
Não sei.
458
00:18:32,311 --> 00:18:33,544
Esta noite vai
ser um desastre total.
459
00:18:33,612 --> 00:18:34,611
Jessé quer ir
à missa da meia-noite.
460
00:18:34,680 --> 00:18:36,080
A dentição de Hannah;
461
00:18:36,149 --> 00:18:38,349
não há como ela ir
para passar pelo serviço.
462
00:18:38,417 --> 00:18:41,252
Ah, eu não sei.
463
00:18:41,321 --> 00:18:43,620
Ah, querido,
Eu só quero fazer isso
464
00:18:43,689 --> 00:18:45,756
um Natal especial
para eles.
465
00:18:45,825 --> 00:18:47,258
Isso é tudo.
466
00:18:47,327 --> 00:18:48,359
NAT:
Sanders!
467
00:18:48,428 --> 00:18:50,828
Precisamos de outro peru
da cozinha imediatamente.
468
00:18:50,897 --> 00:18:52,496
(suspira)
469
00:18:52,565 --> 00:18:54,131
Aguente firme, Andrea, e
mantenha a fé, ok?
470
00:18:54,200 --> 00:18:55,299
Trabalharei nisso mais tarde.
471
00:18:55,368 --> 00:18:56,634
Sim.
Tchau, querido.
472
00:18:56,703 --> 00:18:58,469
(risos)
Diga adeus.
473
00:18:58,538 --> 00:19:00,404
(Andrea falando algo sem sentido)
474
00:19:00,473 --> 00:19:04,208
Aí está, um peru
especial com as obras.
475
00:19:04,276 --> 00:19:05,543
Jovem senhora.
476
00:19:05,612 --> 00:19:06,811
Eu não quero isso.
477
00:19:06,880 --> 00:19:09,146
Eu quero um mega-hambúrguer.
478
00:19:09,215 --> 00:19:12,016
Ok, vou pegar um para você.
479
00:19:12,084 --> 00:19:13,584
Com queijo.
480
00:19:13,653 --> 00:19:14,585
Já volto.
481
00:19:14,654 --> 00:19:15,987
Não posso dizer que a culpo.
482
00:19:16,055 --> 00:19:17,254
Onde está Donna?
483
00:19:17,323 --> 00:19:18,823
Eu pensei que ela e Ray
deveriam estar aqui.
484
00:19:18,892 --> 00:19:19,824
Sim, ela ligou para Ray.
485
00:19:19,893 --> 00:19:21,425
Ele tem que ficar
no lote da árvore de Natal
486
00:19:21,494 --> 00:19:22,994
e ela é esperada
na casa da mãe dela.
487
00:19:23,062 --> 00:19:26,130
Ah, desculpas, desculpas.
488
00:19:26,199 --> 00:19:29,833
Olha, eu estava conversando com Clare
e, hum, nós dois estávamos pensando
489
00:19:29,902 --> 00:19:30,934
que poderíamos
provavelmente manter
490
00:19:31,003 --> 00:19:32,870
o caroço de pêssego
Depois de escurecer,
491
00:19:32,938 --> 00:19:34,905
bem, com sua ajuda,
claro.
492
00:19:34,974 --> 00:19:36,674
Uh, o que, o que você acha?
493
00:19:36,743 --> 00:19:37,742
Bem, o que eu acho é
494
00:19:37,810 --> 00:19:39,910
essas pessoas precisam
mais molho,
495
00:19:39,979 --> 00:19:43,414
e falaremos sobre isso
depois do primeiro do ano.
496
00:19:43,483 --> 00:19:44,948
OK?
497
00:19:46,252 --> 00:19:47,684
Garoto, quando você vê
alguém assim,
498
00:19:47,753 --> 00:19:49,920
você agradece a Deus
por tudo que você tem.
499
00:19:53,258 --> 00:19:55,992
♪ E maravilhas... ♪
500
00:19:56,061 --> 00:19:57,561
Aqui está.
501
00:19:57,630 --> 00:20:00,864
♪ Do Seu amor... ♪
502
00:20:06,272 --> 00:20:09,840
Então, presumivelmente, eles têm
contatos diminuídos no Brasil
503
00:20:09,909 --> 00:20:11,308
ajudando-os
lavar o dinheiro.
504
00:20:11,376 --> 00:20:13,910
Ou eles estão tendo
umas férias infernais.
505
00:20:16,015 --> 00:20:19,183
(suspira)
506
00:20:19,252 --> 00:20:20,183
Olha,
507
00:20:20,252 --> 00:20:21,885
Dylan, eu...
508
00:20:21,954 --> 00:20:23,854
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas há um problema.
509
00:20:23,922 --> 00:20:25,089
Eu não quero ouvir isso.
510
00:20:25,158 --> 00:20:27,224
A Mesa é
falta de pessoal.
511
00:20:27,293 --> 00:20:28,793
Se eu virar o seu caso
até eles,
512
00:20:28,861 --> 00:20:31,061
isso vai acabar
em uma pilha de papelada.
513
00:20:31,130 --> 00:20:34,565
Então você me diz
quais são minhas outras opções.
514
00:20:34,634 --> 00:20:38,903
Eu poderia ter outro jeito
de lidar com isso.
515
00:20:38,971 --> 00:20:40,738
Se você apenas me der
um pouco de tempo.
516
00:20:40,807 --> 00:20:41,739
Tempo.
517
00:20:41,807 --> 00:20:43,641
"Tempo é dinheiro."
518
00:20:43,710 --> 00:20:46,143
Quem disse isso sabia
sobre o que eles estavam falando.
519
00:20:46,212 --> 00:20:47,144
Dylan.
520
00:20:50,283 --> 00:20:52,983
Você sabe como eu me senti
sobre seu pai.
521
00:20:53,052 --> 00:20:55,553
eu farei
522
00:20:55,621 --> 00:20:58,355
tudo que posso.
523
00:21:03,195 --> 00:21:05,996
Eu não sei quando ela
encontrei tempo para assá-los,
524
00:21:06,065 --> 00:21:09,499
mas uma Cindy Walsh
cata-vento e você está viciado.
525
00:21:11,871 --> 00:21:13,771
Obrigado.
526
00:21:15,140 --> 00:21:17,340
Você estava bem
quando chegamos ao Peach Pit.
527
00:21:17,410 --> 00:21:18,341
O que aconteceu?
528
00:21:20,847 --> 00:21:22,813
Tudo bem,
não precisamos falar sobre isso,
529
00:21:22,882 --> 00:21:23,814
mas se não o fizermos...
530
00:21:23,883 --> 00:21:24,882
Por que você estava olhando
531
00:21:24,950 --> 00:21:26,616
para aquela mulher no Peach Pit?
532
00:21:26,685 --> 00:21:29,587
Que mulher?
533
00:21:29,655 --> 00:21:31,555
Não foi só você;
todo mundo fez isso.
534
00:21:31,623 --> 00:21:32,723
Todo mundo apenas olhou para ela
535
00:21:32,792 --> 00:21:34,625
como se ela fosse alguma coisa
de um show de horrores.
536
00:21:34,693 --> 00:21:37,728
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
537
00:21:37,796 --> 00:21:38,729
A mulher
538
00:21:38,797 --> 00:21:40,798
na cabine do canto.
539
00:21:40,866 --> 00:21:43,400
Todos que passaram por ela
tinha algum fascínio mórbido
540
00:21:43,469 --> 00:21:45,068
com observá-la comer.
541
00:21:45,137 --> 00:21:47,804
Talvez todo mundo
estava apenas sentindo sua dor.
542
00:21:49,041 --> 00:21:52,642
Kelly, quando olho para você,
543
00:21:52,711 --> 00:21:55,011
Eu vejo a mulher mais linda
Eu sei.
544
00:21:55,080 --> 00:21:58,415
Eu simplesmente não sei
se eu sou mais a mesma pessoa.
545
00:21:59,852 --> 00:22:02,920
Tudo bem, vamos.
546
00:22:02,989 --> 00:22:04,688
Onde estão
você vai?
547
00:22:04,757 --> 00:22:06,556
Você prometeu à minha mãe
você me levaria à igreja.
548
00:22:06,625 --> 00:22:08,759
Lembrar?
Vamos.
549
00:22:08,827 --> 00:22:10,761
(rindo):
Eu disse isso para acalmá-la.
550
00:22:10,829 --> 00:22:12,796
Eu não pensei
que você gostaria de ir.
551
00:22:12,865 --> 00:22:13,797
Bem...
552
00:22:13,866 --> 00:22:15,366
talvez ela estivesse certa.
553
00:22:15,434 --> 00:22:18,002
É véspera de Natal,
afinal.
554
00:22:18,070 --> 00:22:20,137
Obrigado.
555
00:22:28,647 --> 00:22:30,681
Oh, mãe, quase esqueci...
556
00:22:30,749 --> 00:22:33,384
Eu quero pegar um pouco da Lucille
ambrosia para Ray's amanhã.
557
00:22:33,452 --> 00:22:34,918
Ah, tudo bem, querido.
558
00:22:34,987 --> 00:22:37,888
Vou garantir que ela coloque
em algum Waterford para você.
559
00:22:37,956 --> 00:22:38,922
Bonito, mãe.
560
00:22:38,991 --> 00:22:42,560
Com licença, eu vou
estar em baixo.
561
00:22:42,628 --> 00:22:44,395
Esqueci as chaves do carro.
562
00:22:58,410 --> 00:23:02,179
Querida, eu não queria
para estragar nosso jantar mais cedo
563
00:23:02,247 --> 00:23:06,216
trazendo isso à tona, mas...
564
00:23:06,285 --> 00:23:08,853
há apenas algo
você precisa saber sobre Ray.
565
00:23:08,921 --> 00:23:11,955
Como o que?
566
00:23:12,024 --> 00:23:15,125
Eu acho que você tem sido terrivelmente
enganado por suas sensibilidades.
567
00:23:15,193 --> 00:23:16,660
Ah, por favor, mãe.
568
00:23:16,729 --> 00:23:20,363
Donna, quanto você
realmente sabe sobre Ray?
569
00:23:20,433 --> 00:23:24,101
Por que você está me perguntando isso?
570
00:23:24,170 --> 00:23:26,403
Bem, acho que você poderia dizer
571
00:23:26,472 --> 00:23:29,105
eu estava confirmando
um instinto meu.
572
00:23:29,175 --> 00:23:30,907
Então, para o seu bem,
573
00:23:30,977 --> 00:23:34,278
Eu fui ver o quão real
os sentimentos dele são por você.
574
00:23:34,347 --> 00:23:35,912
O que você fez?
575
00:23:37,884 --> 00:23:40,417
Como um pequeno teste eu ofereci
ele um cheque de $ 10.000
576
00:23:40,486 --> 00:23:41,652
se ele concordasse
577
00:23:41,721 --> 00:23:43,087
parar de ver você.
578
00:23:43,155 --> 00:23:45,322
Oh meu Deus!
579
00:23:45,390 --> 00:23:48,092
Eu não acredito nisso!
580
00:23:48,160 --> 00:23:49,893
Como você pôde pensar...?
581
00:23:49,962 --> 00:23:52,162
Eu acho que você deveria ser mais
preocupado com o fato
582
00:23:52,230 --> 00:23:53,664
que ele pegou o dinheiro.
583
00:23:53,733 --> 00:23:56,633
Não, não, ele não fez.
584
00:23:56,702 --> 00:23:58,402
Sim, ele fez.
585
00:23:58,470 --> 00:23:59,503
Querida, ele fez.
586
00:23:59,572 --> 00:24:01,104
Eu sei que ele não fez isso.
587
00:24:01,173 --> 00:24:03,340
Sim, ele fez isso, Donna, ele fez.
588
00:24:03,409 --> 00:24:05,009
Estou lhe dizendo, isso
partiu meu coração
589
00:24:05,077 --> 00:24:07,344
para ver como ele simplesmente
agarrou-o imediatamente.
590
00:24:07,413 --> 00:24:09,980
E falando sobre
gravando sua música
591
00:24:10,049 --> 00:24:12,316
ou algo assim
capricho ridículo.
592
00:24:15,021 --> 00:24:17,621
Eu amo ele. eu...
593
00:24:17,690 --> 00:24:19,923
Oh, querido, eu sei que você quer.
594
00:24:19,992 --> 00:24:22,326
Mas você não preferiria
descubra a verdade
595
00:24:22,395 --> 00:24:24,628
sobre Ray agora,
então depois que ele te deixou?
596
00:24:24,697 --> 00:24:27,998
É seu aniversário
amanhã.
597
00:24:28,067 --> 00:24:32,036
Papai e eu te amamos muito.
598
00:24:32,104 --> 00:24:34,204
Você é o melhor
Presente de Natal
599
00:24:34,273 --> 00:24:36,940
poderíamos ter tido.
600
00:24:37,009 --> 00:24:39,709
Querida, não deixe isso estragar
isso para você,
601
00:24:39,779 --> 00:24:42,146
ok?
602
00:24:46,919 --> 00:24:48,652
(sussurros):
Está tudo bem.
603
00:24:56,462 --> 00:24:59,229
DONNA (voz quebrada):
Eu não quero vê-lo.
604
00:24:59,298 --> 00:25:00,597
Ok, tudo bem.
605
00:25:00,666 --> 00:25:02,632
Mas por que? O que aconteceu?
606
00:25:02,701 --> 00:25:04,668
Nada.
607
00:25:04,736 --> 00:25:06,303
Vamos, Dona,
o que está acontecendo?
608
00:25:07,940 --> 00:25:10,374
É o Ray.
609
00:25:10,442 --> 00:25:11,608
Ele...
610
00:25:11,676 --> 00:25:14,011
minha mãe tentou...
611
00:25:14,079 --> 00:25:15,412
Esqueça.
612
00:25:15,481 --> 00:25:17,814
Donna, você não está
fazendo algum sentido.
613
00:25:17,883 --> 00:25:19,883
Vamos, sua mãe
tentou fazer o que?
614
00:25:19,952 --> 00:25:21,251
Minha mãe,
615
00:25:21,320 --> 00:25:25,722
ela ofereceu a Ray $ 10.000
616
00:25:25,791 --> 00:25:27,924
se ele parasse de me ver.
617
00:25:29,562 --> 00:25:31,127
E ele pegou o dinheiro?
618
00:25:31,197 --> 00:25:33,430
(grunhidos)
619
00:25:33,499 --> 00:25:38,435
Ele provavelmente está rindo todo
o caminho para o banco, hein?
620
00:25:38,504 --> 00:25:42,039
Claro que tenho aquela Beverly Hills
vadia boa.
621
00:25:42,108 --> 00:25:44,074
Então o que ele está fazendo aqui?
622
00:25:44,143 --> 00:25:45,542
Donna, você tem que
fale com ele.
623
00:25:45,611 --> 00:25:46,543
(soluçando)
624
00:25:46,612 --> 00:25:47,945
Não.
RAIO:
Dona?
625
00:25:49,381 --> 00:25:51,548
Saia daqui!
626
00:25:51,617 --> 00:25:54,518
Sair.
627
00:26:03,696 --> 00:26:05,662
Você vai me deixar
dizer alguma coisa?
628
00:26:07,065 --> 00:26:08,131
Olha, eu não sei
629
00:26:08,200 --> 00:26:09,966
o que você acha que aconteceu,
mas você está errado.
630
00:26:10,035 --> 00:26:11,568
eu sei exatamente
o que aconteceu.
631
00:26:11,637 --> 00:26:13,637
Sim, ok, aceitei o cheque.
632
00:26:13,706 --> 00:26:15,872
Porque eu conhecia você
não acreditaria em mim
633
00:26:15,941 --> 00:26:18,441
se eu apenas te dissesse o que
sua mãe tentou fazer.
634
00:26:18,511 --> 00:26:20,344
Você me chamaria de mentiroso.
635
00:26:20,413 --> 00:26:22,513
Vá em frente e
pense o que quiser.
636
00:26:22,581 --> 00:26:24,248
Mas apenas me ouça
fora, certo?
637
00:26:24,317 --> 00:26:27,918
Peguei o dinheiro e guardei.
638
00:26:27,986 --> 00:26:31,955
Para que você saiba qual é o seu
mãe tentou fazer, certo?
639
00:26:32,024 --> 00:26:33,691
Essa é a verdade honesta de Deus.
640
00:26:37,797 --> 00:26:41,231
Quando ela me contou,
Eu não sabia em que acreditar.
641
00:26:41,300 --> 00:26:43,767
Olha, eu quero você, Donna.
642
00:26:43,836 --> 00:26:46,302
E eu não dou a mínima
sobre o dinheiro da sua mãe.
643
00:26:48,207 --> 00:26:50,407
Eu te amo.
644
00:26:50,476 --> 00:26:52,376
Eu também te amo.
645
00:26:53,812 --> 00:26:55,178
(sussurros):
Eu te amo.
646
00:26:58,817 --> 00:27:01,485
Durma em paz celestial -
647
00:27:01,554 --> 00:27:03,920
esse é um conselho muito bom, hein?
648
00:27:03,989 --> 00:27:05,622
Muito bom.
649
00:27:05,691 --> 00:27:07,725
Estou feliz por termos ido à igreja.
650
00:27:07,793 --> 00:27:08,792
Sim, eu também.
651
00:27:08,861 --> 00:27:10,026
Você sabe, é engraçado.
652
00:27:10,095 --> 00:27:12,662
Todo ano meu primeiro
impulso é evitar ir,
653
00:27:12,731 --> 00:27:15,932
mas aí você vai lá e você
deixe tudo penetrar, você acaba
654
00:27:16,001 --> 00:27:18,201
sentindo que está tudo certo
com o mundo.
655
00:27:18,270 --> 00:27:21,538
Parece que você teve
uma experiência religiosa.
656
00:27:21,607 --> 00:27:23,841
Hum-hmm. Eu acho que estou pronto
para outra experiência.
657
00:27:23,909 --> 00:27:24,908
Ah...
658
00:27:26,144 --> 00:27:27,443
(suspira)
659
00:27:27,512 --> 00:27:29,412
Senti sua falta ontem à noite.
660
00:27:29,481 --> 00:27:30,580
Eu também senti sua falta.
661
00:27:30,649 --> 00:27:32,983
adormeci ouvindo
para Chris Berman dizer
662
00:27:33,052 --> 00:27:34,918
"Ele poderia ir até o fim!"
663
00:27:34,987 --> 00:27:36,420
(risos)
664
00:27:36,489 --> 00:27:38,822
Bem, com alguma sorte, ele poderia.
665
00:27:38,890 --> 00:27:40,223
Estou pronto.
666
00:27:40,292 --> 00:27:43,727
Eu juro que não é um dos
coisas pelas quais orei na igreja.
667
00:27:45,096 --> 00:27:46,997
Sim, certo. eu sou
só vou subir
668
00:27:47,066 --> 00:27:50,000
e trocar minhas bandagens.
669
00:27:50,069 --> 00:27:52,769
Posso ajudar?
670
00:27:52,838 --> 00:27:55,639
Não, eu posso fazer isso sozinho.
671
00:27:55,708 --> 00:27:56,974
Encontro você na cama.
672
00:27:57,042 --> 00:27:58,641
OK.
673
00:28:00,913 --> 00:28:03,112
Vamos, não me diga
você ligou
674
00:28:03,181 --> 00:28:05,315
só para me desejar
um Feliz Natal.
675
00:28:05,383 --> 00:28:07,317
ÍRIS:
Foi exatamente por isso que liguei.
676
00:28:07,385 --> 00:28:10,186
Uau, Iris McKay em
o espírito natalino.
677
00:28:10,255 --> 00:28:11,788
Deixe-me adivinhar, seu guru lhe disse
678
00:28:11,857 --> 00:28:13,290
que seu carma
precisava de alguns ajustes.
679
00:28:13,358 --> 00:28:14,724
(rindo)
680
00:28:14,793 --> 00:28:16,726
Meu carma está bem.
681
00:28:16,795 --> 00:28:18,128
É com meu filho que me preocupo.
682
00:28:18,197 --> 00:28:20,330
Sim, bem...
683
00:28:20,398 --> 00:28:22,265
O que posso te dizer?
684
00:28:22,334 --> 00:28:25,301
Estou aqui, com meu
gemada sem álcool
685
00:28:25,370 --> 00:28:27,804
apenas tocando no natal.
686
00:28:27,873 --> 00:28:29,672
Não é nenhum piquenique, Iris.
687
00:28:29,741 --> 00:28:35,545
Não, bem, você ainda está lutando
seu velho espírito.
688
00:28:35,614 --> 00:28:36,780
Demora um pouco.
689
00:28:36,848 --> 00:28:39,082
Bem, o velho espírito
muito forte.
690
00:28:39,150 --> 00:28:42,819
Às vezes me pergunto se ainda
tenha força para combatê-lo.
691
00:28:42,888 --> 00:28:44,721
Dylan, em tempos difíceis
692
00:28:44,790 --> 00:28:49,826
o segredo está em apenas aceitar
quem você é e onde você está.
693
00:28:49,895 --> 00:28:52,629
É aí que a liberdade
vem.
694
00:28:52,698 --> 00:28:54,031
Fica melhor.
695
00:28:54,100 --> 00:28:56,233
Sim, algo me diz isso
não demoraria muito
696
00:28:56,301 --> 00:28:58,868
para me convencer de que a vista é
ainda melhor onde você está.
697
00:28:58,937 --> 00:29:02,973
Bem, então junte-se
e venha visitar.
698
00:29:03,041 --> 00:29:06,142
Sim, cuidado.
Eu simplesmente poderia fazer isso.
699
00:29:06,211 --> 00:29:09,479
Ouça, mãe,
Que bom que você ligou.
700
00:29:09,547 --> 00:29:11,147
E, se não for muito formal
701
00:29:11,216 --> 00:29:13,483
Eu gostaria de pegar isso
oportunidade
702
00:29:13,552 --> 00:29:15,252
desejar a você e aos seus
um Feliz Natal.
703
00:29:15,321 --> 00:29:18,655
De volta para você, garoto.
704
00:29:18,724 --> 00:29:21,391
Faça-lhes boas férias.
705
00:29:21,460 --> 00:29:22,926
Eu te amo.
706
00:29:22,995 --> 00:29:24,594
Eu te amo mãe.
707
00:29:41,280 --> 00:29:42,545
Dylan:
Ei, cuidado, abram caminho.
708
00:29:42,614 --> 00:29:44,648
Árvore de Natal expressa é
passando,
709
00:29:44,716 --> 00:29:47,618
trem expresso, uau!
710
00:29:47,686 --> 00:29:48,785
Ah, você olharia
711
00:29:48,854 --> 00:29:50,287
o tamanho daquele monstro!
712
00:29:50,356 --> 00:29:51,721
É grande o suficiente para você?
713
00:29:51,790 --> 00:29:53,056
Você gosta disso?
714
00:29:53,125 --> 00:29:54,891
Vou te dizer uma coisa, eu tenho
um carro cheio de presentes,
715
00:29:54,960 --> 00:29:55,892
Tenho luzes, tenho decorações,
716
00:29:55,961 --> 00:29:57,627
Eu tenho bastões de doces piscando!
717
00:29:57,696 --> 00:29:59,095
E para o grande final
718
00:29:59,164 --> 00:30:01,264
Eu tenho três ingressos
para a Disneylândia.
719
00:30:04,503 --> 00:30:06,269
Eu não pensei que estava
nunca mais vou ver você.
720
00:30:06,338 --> 00:30:07,604
Você está brincando?
721
00:30:07,673 --> 00:30:09,406
Eu nunca tive uma irmã antes.
722
00:30:29,728 --> 00:30:33,230
Ei, ei, qual é o problema?
723
00:30:36,001 --> 00:30:39,002
Eu não posso fazer isso sozinho.
724
00:30:39,070 --> 00:30:40,303
Eu preciso de ajuda.
725
00:30:40,372 --> 00:30:41,705
Você terá que me ajudar
726
00:30:41,774 --> 00:30:43,106
tire isso.
727
00:30:43,175 --> 00:30:44,107
Sim.
728
00:30:44,176 --> 00:30:46,409
E isso também.
729
00:30:46,478 --> 00:30:48,344
Tudo bem.
730
00:30:50,816 --> 00:30:52,849
Ainda é muito sensível.
731
00:30:52,918 --> 00:30:53,917
Ok, espere.
732
00:30:53,986 --> 00:30:55,585
Eu não quero isso
para machucar você.
733
00:30:57,156 --> 00:31:00,523
Ah, cara.
734
00:31:00,592 --> 00:31:03,493
Ah, me desculpe, Kel,
Eu não fazia ideia.
735
00:31:05,297 --> 00:31:07,597
É grotesco--
você pode dizer isso.
736
00:31:07,666 --> 00:31:09,499
Não, não, não, isso é
não o que eu quis dizer.
737
00:31:12,771 --> 00:31:15,639
Eu fico pensando que devo ter
fiz algo horrível
738
00:31:15,707 --> 00:31:17,207
para merecer isso.
739
00:31:17,276 --> 00:31:19,309
Você não fez nada.
740
00:31:19,378 --> 00:31:21,878
Então por que isso
aconteceu comigo?
741
00:31:21,946 --> 00:31:25,682
Às vezes as coisas acontecem
sem motivo.
742
00:31:25,750 --> 00:31:29,118
Você apenas tem que acreditar
que de alguma forma algo bom está
743
00:31:29,188 --> 00:31:30,654
vou sair disso.
744
00:31:30,723 --> 00:31:33,623
Posso passar a pomada agora?
745
00:31:33,692 --> 00:31:34,824
Sim.
746
00:31:34,894 --> 00:31:38,362
Eu penso no fogo
747
00:31:38,430 --> 00:31:41,865
e Alison a cada minuto.
748
00:31:41,934 --> 00:31:44,267
Eu não posso fazer isso desaparecer.
749
00:31:44,336 --> 00:31:46,303
E agora eu tenho isso...
750
00:31:46,371 --> 00:31:49,405
um lembrete permanente.
751
00:31:49,474 --> 00:31:51,774
Isso não muda
quem você é, Kel.
752
00:31:51,844 --> 00:31:53,543
Não para mim.
753
00:31:54,913 --> 00:31:56,646
(suspira)
754
00:32:00,618 --> 00:32:02,853
Como é isso?
755
00:32:02,921 --> 00:32:04,620
Bom.
756
00:32:07,159 --> 00:32:09,259
Obrigado por ficar.
757
00:32:13,932 --> 00:32:16,799
Eu te amo.
758
00:32:16,869 --> 00:32:19,669
Você pode não dizer isso
depois de receber minha conta.
759
00:32:34,653 --> 00:32:36,219
Mãe...
760
00:32:37,389 --> 00:32:39,055
Ah, aí está você.
761
00:32:39,124 --> 00:32:41,958
Eu estive esperando
para você.
762
00:32:42,027 --> 00:32:44,127
Feliz aniversário,
querido.
763
00:32:44,195 --> 00:32:46,329
Feliz Natal.
764
00:32:46,397 --> 00:32:47,931
Eu vou buscar o papai,
765
00:32:47,999 --> 00:32:50,300
e você pode abrir alguns
dos seus presentes, ok?
766
00:32:51,636 --> 00:32:53,203
Há algo errado?
767
00:32:53,271 --> 00:32:55,471
Sim, muito errado.
768
00:32:55,540 --> 00:32:57,907
Querida, eu sei
que ontem à noite
769
00:32:57,976 --> 00:32:59,142
foi muito perturbador para você.
770
00:32:59,211 --> 00:33:02,011
Mas é seu aniversário.
771
00:33:02,080 --> 00:33:03,880
Ray me devolveu o dinheiro.
772
00:33:03,949 --> 00:33:06,350
Ele me contou tudo.
773
00:33:06,418 --> 00:33:08,184
E-eu não entendo.
774
00:33:08,253 --> 00:33:10,654
Sim, você quer.
775
00:33:10,722 --> 00:33:13,923
E já que você
foram tão generosos,
776
00:33:13,992 --> 00:33:17,661
Eu encontrei uma maneira de fazer alguém
Natal muito feliz...
777
00:33:17,729 --> 00:33:18,895
Mãe.
778
00:33:25,270 --> 00:33:27,104
(porta abre)
779
00:33:27,172 --> 00:33:29,105
(porta fecha)
780
00:33:33,045 --> 00:33:36,245
Você gostaria de me dizer
o que foi aquilo?
781
00:33:48,793 --> 00:33:50,993
Você sabe, eu senti como se
estava de volta ao catecismo novamente
782
00:33:51,062 --> 00:33:53,296
a maneira como Irmã Mary Ignatius
continuou olhando para nós daquele jeito.
783
00:33:53,365 --> 00:33:54,764
Jesse, ela manteve
cuspindo a chupeta.
784
00:33:54,833 --> 00:33:55,799
Ela não aceitou a garrafa!
785
00:33:55,867 --> 00:33:57,400
O que você
espera que eu faça?!
786
00:33:57,469 --> 00:33:58,702
Você sabe, você estava procurando
787
00:33:58,770 --> 00:34:00,637
por uma desculpa para sair de qualquer maneira,
não foi você? Sim!
788
00:34:00,706 --> 00:34:02,138
Não, eu não estava.
789
00:34:02,207 --> 00:34:05,174
Mas a maioria das pessoas não espera
um bebê de seis meses com dentição
790
00:34:05,243 --> 00:34:07,076
comportar-se na missa da meia-noite!
791
00:34:11,983 --> 00:34:15,051
Olha, me desculpe por
ontem à noite, ok?
792
00:34:15,119 --> 00:34:17,286
Vamos apenas tentar
para resolver isso, ok?
793
00:34:19,358 --> 00:34:21,858
Olha, é Natal.
794
00:34:21,926 --> 00:34:25,562
Você não quer
abrir presentes?
795
00:34:25,630 --> 00:34:28,130
Sim.
796
00:34:28,199 --> 00:34:29,733
Sim, claro.
797
00:34:29,801 --> 00:34:32,068
Isso é melhor.
798
00:34:32,136 --> 00:34:33,536
Vamos, Hanna.
799
00:34:33,605 --> 00:34:34,871
Vamos ver o que o Papai Noel
trouxe você.
800
00:34:34,939 --> 00:34:36,506
O que o Papai Noel trouxe para você?
801
00:34:36,575 --> 00:34:38,475
Ah, olhe! Oh!
802
00:34:38,543 --> 00:34:39,642
Veja!
803
00:34:39,711 --> 00:34:41,544
Olhar! ♪ Tocam sinos,
tocar sinos ♪
804
00:34:41,613 --> 00:34:42,646
(Hanna chorando)
805
00:34:42,714 --> 00:34:45,281
♪ Tocam sinos,
tinir o tempo todo ♪
806
00:34:45,350 --> 00:34:46,850
♪ Ah, que divertido... ♪
807
00:34:46,918 --> 00:34:48,284
Está tudo bem. Oh!
808
00:34:50,188 --> 00:34:51,121
Ah, olhe,
809
00:34:51,190 --> 00:34:54,090
o que o Papai Noel trouxe para você?
810
00:34:54,158 --> 00:34:56,726
É um ursinho de pelúcia Papai Noel!
811
00:34:56,795 --> 00:34:59,296
Olha, Hanna,
aqui está o Papai Noel!
812
00:34:59,364 --> 00:35:01,431
Olhe! Olá, Hanna.
813
00:35:01,500 --> 00:35:04,600
Oh, querido, está tudo bem.
814
00:35:04,669 --> 00:35:06,102
(Hannah chorando)
815
00:35:06,171 --> 00:35:08,638
Eu não aguento isso
mais!
816
00:35:08,707 --> 00:35:10,907
Jessé...
817
00:35:10,975 --> 00:35:12,375
Quer saber, quer saber?
818
00:35:12,444 --> 00:35:14,110
Por que simplesmente não esquecemos
sobre o Natal completamente?!
819
00:35:14,179 --> 00:35:15,478
Porque quer saber?
820
00:35:15,547 --> 00:35:17,146
Isso é exatamente o que você quer.
Não é? Não é?
821
00:35:17,216 --> 00:35:19,749
Jesse, não é isso que eu quero!
822
00:35:19,817 --> 00:35:21,684
(batendo na porta)
(locutor do desfile fala
indistintamente)
823
00:35:21,753 --> 00:35:23,686
Espere!
824
00:35:23,755 --> 00:35:26,389
Ei, estou indo. Aguentar!
825
00:35:26,458 --> 00:35:28,859
(batendo continua)
826
00:35:28,927 --> 00:35:30,760
Feliz...
827
00:35:30,829 --> 00:35:32,095
(tosse)
828
00:35:33,999 --> 00:35:36,365
(cuspir alto e rouco)
829
00:35:38,169 --> 00:35:39,235
Feliz Natal.
830
00:35:39,304 --> 00:35:40,770
Estou um pouco esgotado, cara.
831
00:35:40,839 --> 00:35:42,271
Você terá que voltar
no próximo ano.
832
00:35:42,340 --> 00:35:45,141
(batendo)
833
00:35:47,312 --> 00:35:51,481
Ei, você ouviu
o que eu disse?
834
00:35:51,549 --> 00:35:53,750
Meu nome é J. J. Jones.
835
00:35:53,818 --> 00:35:55,852
E eu sou um amigo
de Christine Pettit.
836
00:35:55,921 --> 00:35:57,420
Esse nome lembra alguma coisa?
837
00:35:57,488 --> 00:35:59,822
Sim, talvez.
O que posso fazer por você?
Bem, eu acho que é
838
00:35:59,891 --> 00:36:01,624
o contrário.
Estou aqui para ajudá-lo, amigo.
839
00:36:01,693 --> 00:36:02,959
Meu?
Sim, você.
840
00:36:04,996 --> 00:36:06,863
Bem, entre, Jonesy.
841
00:36:06,931 --> 00:36:08,130
De nada aqui.
842
00:36:09,267 --> 00:36:10,566
Não se importe se eu fizer isso.
843
00:36:10,635 --> 00:36:12,302
Que bom ver você.
844
00:36:15,206 --> 00:36:17,506
Ah, desculpe por isso.
845
00:36:17,576 --> 00:36:19,943
Está tudo bem.
846
00:36:20,011 --> 00:36:22,411
Rosquinhas...
847
00:36:22,480 --> 00:36:23,947
Você acha que estaria tudo bem
848
00:36:24,015 --> 00:36:26,382
se eu pegasse um
desses donuts?
849
00:36:26,451 --> 00:36:28,451
Porque, ah...
850
00:36:28,519 --> 00:36:31,720
eu me peguei
nesta toranja, uh...
851
00:36:31,789 --> 00:36:34,256
dieta de suco e, uh...
852
00:36:37,362 --> 00:36:39,696
Eu tenho ácidos.
Eles estão me matando.
853
00:36:39,765 --> 00:36:40,897
Sim, antes que eles façam isso,
854
00:36:40,965 --> 00:36:42,565
você quer me contar
o que está acontecendo aqui?
855
00:36:42,634 --> 00:36:44,601
Bem, não chegamos lá
ainda assim, temos, hein?
856
00:36:44,670 --> 00:36:45,835
Oh meu Deus.
857
00:36:45,904 --> 00:36:46,836
O que?
858
00:36:46,905 --> 00:36:47,837
Desfiles.
O que?
859
00:36:47,906 --> 00:36:50,407
Você gosta de desfiles?
Adoro desfiles.
860
00:36:50,475 --> 00:36:53,843
Aqui. Bem, deixe-me contar
você qual é o problema.
861
00:36:53,912 --> 00:36:58,147
Desculpe
Eu não vim em fitas,
862
00:36:58,216 --> 00:37:00,083
mas, ah,
863
00:37:00,151 --> 00:37:04,353
Eu sou seu presente de Natal
de Cristina.
864
00:37:04,422 --> 00:37:06,990
Bem, então eu sei que ela leu
a lista de desejos estava errada, então...
865
00:37:07,059 --> 00:37:08,425
Não, não,
Acho que não.
866
00:37:08,493 --> 00:37:10,493
Não depois que ela me contou
sobre seu pequeno fiasco,
867
00:37:10,562 --> 00:37:11,527
o que aconteceu com você.
868
00:37:11,597 --> 00:37:13,663
Agora eu quero que você
olhe para mim, olhe para mim.
869
00:37:13,732 --> 00:37:17,133
Eu quero que você olhe para mim
como especialista em salvamento.
870
00:37:17,202 --> 00:37:18,834
Ok, eu vou atrás
sua massa
871
00:37:18,903 --> 00:37:21,103
e talvez eu encontre.
Se eu fizer isso, recebo metade.
872
00:37:21,172 --> 00:37:22,638
O que? Metade?
O que, somos casados?
873
00:37:22,708 --> 00:37:24,039
Mais despesas.
874
00:37:24,108 --> 00:37:26,710
Agora se você estiver interessado,
tudo que preciso é de um aperto de mão.
875
00:37:26,778 --> 00:37:29,578
Certo. Deixe-me ver se entendi.
876
00:37:29,647 --> 00:37:33,649
Agora o que você está me dizendo
é que você...
877
00:37:33,718 --> 00:37:34,650
Eu.
Você?
878
00:37:34,719 --> 00:37:36,552
Vamos! vamos!
Vamos, cuspa!
879
00:37:36,621 --> 00:37:38,354
Olha, eu poderia estar desembrulhando
presentes
880
00:37:38,422 --> 00:37:39,856
com minha cobra de estimação agora.
881
00:37:39,925 --> 00:37:41,357
Além disso,
882
00:37:41,426 --> 00:37:45,862
esses oito milhões de dólares
isso é, uh, no Rio,
883
00:37:45,931 --> 00:37:47,997
de repente,
isso chama minha atenção.
884
00:37:48,065 --> 00:37:51,968
E tenho certeza que você esteve
perdendo algumas piscadelas
885
00:37:52,036 --> 00:37:53,235
por cima disso também, né?
886
00:37:53,304 --> 00:37:55,271
De agora em diante,
887
00:37:55,340 --> 00:37:57,841
Eu quero que você me ligue
Jonesy, ok?
888
00:37:57,909 --> 00:37:59,375
Jones é seu nome verdadeiro?
889
00:37:59,444 --> 00:38:03,446
Jones é de alguém
nome verdadeiro, hum?
890
00:38:03,515 --> 00:38:04,747
(risada nervosa)
891
00:38:04,815 --> 00:38:08,217
Ok, então, uh, quando
vamos, Jones?
892
00:38:08,286 --> 00:38:10,453
eu não acho
é uma coisa de "nós", senhor.
893
00:38:10,522 --> 00:38:11,687
O que?
894
00:38:11,756 --> 00:38:14,690
Sou eu. Você fica aqui,
você fica aqui mesmo
895
00:38:14,759 --> 00:38:16,759
e se eu encontrar algo,
Eu te aviso.
896
00:38:16,828 --> 00:38:19,829
É um acordo,
senhor fanfarrão?
897
00:38:22,133 --> 00:38:23,632
Sim.
898
00:38:23,701 --> 00:38:27,270
PAPAI NOEL (na TV):
Feliz Natal a todos!
Feliz Natal!
899
00:38:27,339 --> 00:38:30,606
Hum, eu espero
o ano todo para isso.
900
00:38:30,675 --> 00:38:31,841
Bem, parece incrível.
901
00:38:31,910 --> 00:38:33,008
Como minha irmã Dutch
902
00:38:33,077 --> 00:38:34,310
diz: "A diversão começa
903
00:38:34,378 --> 00:38:36,079
quando você está lambendo
aqueles dedos de senhora."
904
00:38:36,147 --> 00:38:38,014
Aqui, cave.
905
00:38:38,083 --> 00:38:39,215
Espere um segundo, mãe.
906
00:38:39,284 --> 00:38:42,285
Luanne, Ray e eu temos
um presente para você.
907
00:38:42,354 --> 00:38:44,087
Jantar de Natal com você
dois é meu presente.
908
00:38:44,155 --> 00:38:45,488
Não, é só um pouco
alguma coisa, mãe.
909
00:38:45,556 --> 00:38:46,489
Não é grande coisa.
910
00:38:49,794 --> 00:38:52,529
Ray, vou ficar envergonhado
911
00:38:52,597 --> 00:38:54,997
se isso é aquele negligee
Eu te pedi.
912
00:39:01,740 --> 00:39:02,905
Você deve estar brincando comigo!
913
00:39:02,974 --> 00:39:04,440
DONA:
Bilhete de primeira classe para
914
00:39:04,509 --> 00:39:05,742
um cruzeiro de duas semanas
no Caribe.
915
00:39:05,810 --> 00:39:07,309
Você não precisa mais sonhar.
916
00:39:09,881 --> 00:39:11,781
Minhas pernas estão tremendo.
917
00:39:11,849 --> 00:39:13,916
Foi tudo
Ideia da Donna, mãe.
918
00:39:13,985 --> 00:39:16,185
Eu disse a ela que ela poderia ter
acabei de te dar uma caixa de doces,
919
00:39:16,254 --> 00:39:18,988
mas, ah, havia
não há como pará-la.
920
00:39:19,057 --> 00:39:22,257
Bem, tudo o que posso dizer é
921
00:39:22,326 --> 00:39:23,660
é muito melhor
922
00:39:23,729 --> 00:39:25,362
do que uma garrafa
de água de colônia.
923
00:39:25,430 --> 00:39:27,096
Venham aqui, vocês dois.
924
00:39:27,165 --> 00:39:31,501
Ah, obrigado,
obrigado, obrigado.
925
00:39:31,570 --> 00:39:34,003
Ah, Ray.
926
00:39:34,072 --> 00:39:36,806
Este é o primeiro bom Natal
927
00:39:36,874 --> 00:39:39,408
Eu tenho há muito tempo.
928
00:39:39,477 --> 00:39:43,513
Eu ainda não te dei
seu presente ainda, Donna.
929
00:39:43,581 --> 00:39:45,548
Eu já entendi.
930
00:39:52,190 --> 00:39:54,724
Jesse, posso fazer você
um sanduíche ou algo assim?
931
00:39:54,792 --> 00:39:55,891
Huh?
932
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
Ah, não, não, obrigado.
Não estou com fome.
933
00:39:58,230 --> 00:40:02,198
Talvez, uh, talvez nós iremos
em uma caminhada ou algo assim mais tarde.
934
00:40:02,267 --> 00:40:03,233
HOMEM:
Ho-ho!
935
00:40:03,301 --> 00:40:04,267
(batendo na porta)
936
00:40:04,336 --> 00:40:05,868
Ho-ho-ho!
937
00:40:09,541 --> 00:40:10,740
Ho-ho-ho!
938
00:40:16,848 --> 00:40:18,014
Por que você está aqui, Steve?
939
00:40:18,083 --> 00:40:19,115
♪ Papai Noel... ♪
940
00:40:19,184 --> 00:40:20,516
Steve, cara,
obrigado, mas você sabe...
941
00:40:20,585 --> 00:40:22,986
Não, não, não, eu não desci
aqui do Pólo Norte
942
00:40:23,054 --> 00:40:24,487
ouvir isso, bucko.
943
00:40:24,555 --> 00:40:27,023
Eu vim aqui para ter certeza
minha garotinha favorita tem
944
00:40:27,092 --> 00:40:28,391
um Natal muito especial.
945
00:40:28,459 --> 00:40:29,893
Certo, Papai Noel Clones?
946
00:40:29,961 --> 00:40:31,027
Ho-ho-ho-ho-ho!
947
00:40:31,096 --> 00:40:32,929
Ooh, ela está comendo
Barba do Papai Noel.
948
00:40:32,998 --> 00:40:34,030
Cuidado...
949
00:40:34,099 --> 00:40:35,965
Olha quem é.
Quanto mais, melhor.
950
00:40:36,034 --> 00:40:36,966
Feliz Natal.
951
00:40:37,035 --> 00:40:38,401
Feliz Natal.
952
00:40:38,469 --> 00:40:39,869
Feliz Natal.
953
00:40:39,938 --> 00:40:41,304
Os elfos, não conseguimos
954
00:40:41,372 --> 00:40:44,274
através dos invernos frios
sem eles.
955
00:40:44,342 --> 00:40:46,075
Ah, sim, eles não são lindos?
956
00:40:46,144 --> 00:40:47,677
Ah, veja como
feliz que ela está.
957
00:40:47,745 --> 00:40:49,312
Como ela é quieta.
958
00:40:49,380 --> 00:40:50,713
Eu tenho o toque mágico.
959
00:40:50,782 --> 00:40:54,116
Ah...
960
00:40:54,185 --> 00:40:56,386
Feliz Natal,
todo mundo!
961
00:40:56,454 --> 00:40:58,788
Feliz Natal.
962
00:40:58,857 --> 00:40:59,788
(Hannah agitada)
963
00:40:59,858 --> 00:41:01,290
Ah, aqui está, querido.
964
00:41:01,359 --> 00:41:04,059
Aqui você vai.
965
00:41:04,129 --> 00:41:05,528
(batendo na porta)
966
00:41:05,597 --> 00:41:07,463
Ah, eu atendo, espere.
967
00:41:07,532 --> 00:41:12,802
♪ Nasceu o rei de Israel ♪
968
00:41:12,871 --> 00:41:14,770
Dylan?
969
00:41:14,840 --> 00:41:19,809
Eu pensei que já era hora
Eu vi aquele seu bebê.
970
00:41:19,878 --> 00:41:21,311
Entre.
971
00:41:23,982 --> 00:41:30,786
♪ Então vamos todos
de comum acordo ♪
972
00:41:30,856 --> 00:41:36,559
♪ Cante louvores
ao nosso Senhor celestial ♪
973
00:41:36,627 --> 00:41:38,561
(Hannah agitada)
974
00:41:38,629 --> 00:41:40,029
(murmurando baixinho)
975
00:41:40,098 --> 00:41:42,298
Só um segundo.
976
00:41:42,367 --> 00:41:45,768
Poochie-poochie.
977
00:41:45,837 --> 00:41:52,908
♪ E com Seu sangue
a humanidade comprou ♪
978
00:41:52,977 --> 00:41:59,581
♪ Noel, Noel, Noel, Noel ♪
979
00:41:59,650 --> 00:42:01,017
(boca)
980
00:42:01,086 --> 00:42:08,057
♪ Nasceu o rei de Israel. ♪